La gran mayoría de los aficionados a los autos conocen, de forma profunda o somera, el trabajo que lleva crear un automóvil. Desde la lluvia de ideas en un centro de diseño, los primeros trazos, la aprobación de los directivos, el boceto, la fabricación de un modelo en arcilla hasta la concepción del modelo a escala 1:1.
En algún punto de este proceso, los mismos creativos y los directivos se dan a la tarea de buscar un nombre que represente a la perfección aquel vehículo que luego de ser presentado en un auto show, probablemente llegue a la etapa de producción en serie, ya sea como un modelo completamente nuevo o bien como la continuación de uno ya existente.
En el ambiente de los coches, como en muchos otros, los nombres de los autos encierran “mucho caché”, como diría la abuela. Deben ser apelativos sugerentes, que denoten fuerza, como en el caso del poderoso Challenger.
Pero ¿qué pasa cuando ese nombre que se escucha tan atractivo en inglés o japonés es traducido al castellano? Bueno, las cosas dejan de ser tan lindas. Lo que a continuación van a leer son los nombres de los autos. En la mayoría de los casos los tradujimos, mientras que en otros casos, buscamos su significado.
Alfa Romeo Giulietta – Alfa Romeo Julieta
Alfa Romeo Giulia – Alfa Romeo Julia
Buick Enclave – Buick Enclave
Buick Envision – Buick Imagina
Buick Encore – Buick Repetición
Buick Regal – Buick Real
Buick Verano – Buick Verano
Buick Cascada – Buick Cascada
Chevrolet Equinox – Chevrolet Equinoccio
Chevrolet Sonic – Chevrolet Sónico
Chevrolet Spark – Chevrolet Chispa
Chevrolet Suburban – Chevrolet Suburbano
Chevrolet Traverse – Chevrolet Atravesar
Chevrolet Volt – Chevrolet Voltio
Chrysler Town & Country – Chrysler Ciudad y Campo
Dodge Attitude – Dodge Actitud
Dodge Challenger – Dodge Desafiador
Dodge Charger – Dodge Cargador
Dodge Journey – Dodge Viaje
Dodge Neon – Dodge Neón
Dodge Vision – Dodge Visión
Ford Ecosport – Ford Ecodeporte
Ford Edge – Ford Borde
Ford Expedition – Ford Expedición
Ford Focus – Ford Enfoque
Ford Fusion – Ford Fusión
Ford Ranger – Ford Guardabosques
GMC Terrain – GMC Terreno
Honda Accord – Honda Acuerdo
Honda City – Honda Ciudad
Honda Civic – Honda Cívico
Honda Fit – Honda Caber
Honda Odyssey – Honda Odisea
Honda Pilot – Honda Piloto
Jaguar F-Pace – Jaguar Paso-F
Jaguar F-Type – Jaguar Tipo-F
Jeep Compass – Jeep Brújula
Jeep Patriot – Jeep Patriota
KIA Forte – KIA Fuerte
KIA Optima – KIA Óptima
KIA Soul – KIA Alma
Land Rover Defender – Land Rover Defensor
Land Rover Discovery – Land Rover Descubrimiento
Range Rover Evoque – Range Rover Evocador
Lincoln Navigator – Lincoln Navegador
MINI Clubman – MINI Club de Hombre
MINI Countryman – MINI Hombre de Ciudad
MINI Paceman – MINI Hombre de paso
Mitsubishi Lancer – Mitsubishi Lancero
Mitsubishi Mirage – Mitsubishi Espejismo
Mitsubishi Outlander – Mitsubishi Forastero
Nissan Frontier – Nissan Frontera
Nissan Kicks – Nissan Patadas
Nissan LEAF – Nissan Hoja
Nissan March – Nissan Marzo
Nissan Note – Nissan Nota
Nissan Pathfinder – Nissan Pionero
Peugeot Partner – Peugeot Compañero
Porsche Cayman – Porsche Caimán
Porsche Cayenne – Porsche Cayena
RAM Promaster – RAM Promaestro
Renault Duster – Renault Polvoso / Plumero
Renault Fluence – Renault Fluencia
Renault Stepway – Renault Pasarela
Smart ForTwo – Smart ParaDos
Smart ForFour – Smart ParaCuatro
Subaru Forester – Subaru Guardabosques
Subaru Legacy – Subaru Legado
Subaru Outback – Subaru Interior
Subaru XV – Subaru Quince
Suzuki Swift – Suzuki Rápido
Suzuki Kisazhi – Suzuki Lo mejor está por venir
Suzuki S-Cross – Suzuki S-Cruz
Toyota Corolla – Suzuki Corola
Toyota Camry – Toyota Corona
Toyota Land Cruiser – Toyota Crucero de Tierra
Toyota Prius – Toyota Primero
Toyota Sequoia – Toyota Secoya
Volkswagen Amarok – Volkswagen Lobo
Volkswagen Beetle – Volkswagen Escarabajo
Volkswagen Passat- Vientos de las Corrientes Comerciales
Volkswagen Saveiro – Volkwagen Barcaza
Volkswagen Tiguan – Volkswagen Tigre-Iguana
Volkswagen Touareg – Volkswagen Pueblo nómada de África
Volkswagen Up – Volkswagen Arriba
Volkswagen Vento – Volkswagen Viento
En Motorpasión México | Del sinsentido, al Sentra: ¿De dónde salieron estos 11 nombres de autos?